| 5分鐘摘要 |
崩盤在即
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。行動運算將是我們這一代最具破壞性的科技，它所領導的革命正快速發生。農業改革花了數千年才上軌道；工業革命費時幾個世紀才結束。但在行動科技刺激下，資訊革命可能只要幾十年就能改造整個世界。
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。
| MAIN IDEA |
Disruption Ahead
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。Mobile computing will be the most disruptive technology of our generation, and the revolution it leads is happening fast. The Agricultural Revolution took thousands of years to run its course. The Industrial Revolution required a few centuries. The Information Revolution, propelled by mobile technology will likely reshape our world on the order of decades.
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。
關於網路浪潮的破壞力，幾乎都經過誇大膨風，影響層面其實只達整體經濟的 5% 左右──大多是 20 到 45 歲依賴電腦工作的人士。反觀目前逐漸成形的行動浪潮，我們可以合理預估，10 年內會有 50 億支智慧型手機和 50 億台平板電腦的使用量。一旦預言成真，行動浪潮將觸及 6、7 歲到至少 75 或 80 歲的每一個人。不僅如此，全天 24 小時都可以聯繫每個人。這種情境下，我們可以合理預測，未來 10 年約 50% 的世界經濟會重新改造──使得行動浪潮成為科技史上前所未有的最大轉變。
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。
For all its much vaunted disruptiveness, the Internet Wave really has impacted only about 5 percent of the overall economy -- mainly people aged 20 to 45 who worked on computers. By contrast, if you look at the Mobile Wave which is now taking shape, it’s reasonable to predict that within 10 years there will be 5 billion smart phones and 5 billion tablet computers hooked up. Once that happens, the Mobile Wave will touch everybody from ages 6 or 7 years old up to at least age 75 or 80. What’s more, everyone will be hooked up 24 hours a day. Under that scenario, it’s reasonable to project around 50 percent of the world’s economy will be remade over the next ten years -- making the Mobile Wave by far the biggest transition the world has ever experienced in the history of technology.
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。
