| Chapter 1 |
時鐘和羅盤
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。時間管理系統通常是在提高效率的原則下運作──也就是提高每天完成的任務數量。然而，對於大多數人來說，能夠在同樣時間做更多事情並不是最主要考量，真正的問題是做正確的事情──也就是可以為生活品質增加價值的事情。
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。
| Chapter 1 |
The Clock and the Compass
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。Time management systems have typically worked on the principle of increasing efficiency - that is, of increasing the amount of tasks that are accomplished each day. However, for most people, being able to do more in the same time is not the major concern. The real issue is doing the right things - tasks that will add value to the quality-of-life.
感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。
因此，我們需要一個新的時間管理系統，不只切合時鐘（效率），同時也要對準羅盤（效用）。也就是說，我們需要的新系統，必須允許人們更有效地使用時間，從事那些能夠增進他們生活品質的事情。感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。
Therefore, a new time management system is needed which not only aligns with the clock (efficiency) but also aligns with the compass of effectiveness. That is, a new system is required which allows people to spend more of their time efficiently doing those things that will add to the quality of their lives.感謝您對大師輕鬆讀的愛護，並且全力支持您合理地使用我們為您精心編製的內容。希望未來可以提供您更方便更友善的服務。
